dachyb a écrit:Comment se traduit l'usage de ed's red enrichi avec la lanoline?
Dans quel sens traduire cette question, traduire dans une langue étrangère ou traduire l'avantage de l'usage ou le bénéfice tiré de l'utilisation de la lanoline... ?
Je laisse la parole à Ed. Harris himself:
""Si la lanoline est incorporé dans le mélange, elle permettra de protéger l'arme contre la rouille pour un maximum de deux ans. Pour un stockage à plus long terme , je recommande l' utilisation d'Alox liquide comme un substitut de Cosmoline**. "ER" enlevera ensuite facilement l'Alox ou la Cosmoline durcie.
L'intégration de la lanoline rend le nettoyage des mains plus facile, protège la peau des agressions des autres constituants, augmente l'onctuosité et la force du film protecteur et améliore la protection contre la corrosion si les armes sont régulièrement exposées à l'air salin, la vapeur d'eau ou si vous avez l'intention d'utiliser le nettoyant comme protecteur pour le stockage de plus d'un an"".
** - La Cosmoline a été développée par Houghton International à la fin des années 1800 en tant que produit pharmaceutique. La Cosmoline originale était un onguent et était utilisée pour de nombreux usages cosmétiques et médicaux. Elle était conservée dans les maisons pour désinfecter les blessures et était utilisée par les vétérinaires pour traiter les coupures, les abrasions, les ecchymoses et les entorses. On pouvait même trouver la Cosmoline dans les fermes, où elle était utilisée pour soulager l'enflure des pis des vaches. La Cosmoline est devenue un nom commun lorsqu'elle a reçu la spécification du gouvernement comme antirouille et a commencé à être utilisée par les militaires pour protéger leur équipement contre la rouille et la corrosion. On pouvait trouver de la Cosmoline sur des équipements militaires pendant la guerre hispano-américaine, la première et la deuxième guerre mondiale, ainsi que pendant les guerres de Corée et du Vietnam.
En espérant que cela répond partiellement à ta question...